Les proverbes et les expressions de la vie courante sont très intéressants car ils sont porteurs d’une mémoire collective et nous apprennent beaucoup sur le sens commun. Pour autant se contenter de les utiliser tels quels c’est trop souvent laisser la parole à la société et abandonner la singularité individuelle. Quoi de plus barbant que d’entendre quelqu’un vous rappeler qu’il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs ? Alors qu’il suffit, pour rompre cette platitude désolante, d’un soupçon d’imagination. S’approprier ce langage collectif, déformer une expression permet de réveiller l’attention du destinataire. Souvent ce dernier, choqué, ne comprend pas et s’insurge en soutenant que " c’est pas comme çà qu’on dit ". Prendre des libertés avec le langage établi est une autre façon de cultiver la dissonance au sein d’un monde tristement normalisé.
Combinaisons
- C'est un jour à marquer d'une pierre deux coups.
- Il n’a pas inventé le fil à couper l'eau chaude...
- Faut savoir mettre de l’eau dans son bain.
- C'est l'iceberg qui cache la forêt.
- Il ne faut pas mettre la charrue avant d'avoir tué l'ours.
- Avoir plus d’une corde dans son sac.
- Pas d'omelette sans feu.
- Il est arrivé comme un cheveu sur la langue.
- Tu te prends pour le centre du nombril.
- Faut pas mettre tous ses crabes dans le même panier.
- C’est gros comme une maison au milieu de la figure.
- Je l'ai regardé droit dans mes botes.
- Va te faire foutre un oeuf ailleurs si j'y suis !
- Il faut remettre les pendules sur les " i ".
Variations
- Y a d' l'eau dans le vase !
- C’est la cerise sur le bateau !
- J'suis au bout du rideau ...
- On n’apprend pas à un vieux singe à manger des limaces.
- Je te paye rugby sur ongle.
- Qui vole un bœuf est vachement musclé !
- C’est la goutte d’eau qui fait déborder la vase.
- Faut pas remuer le couteau dans le plaid.
- Quand les poules auront des gants.
- L'oignon fait la farce.
- C'est la fin des Haribos ...
- Sale comme un pagne.
- Chaud comme la glaise.
- Dieu reconnaîtra les chiens.
- J'en perds mon lapin !
- La nuit porte sommeil.
- Arrête ton charme.
- Il prend tout au pied du degré.
- C'est le clown du spectacle.
- Il a mis les pieds dans le plâtre.
Coluche (quelques bons mots du maître, particulièrement subtils)
- L’argent n’a pas d’honneur.
- Qui prète aux riches prète à rire.
- Honni soit qui manigance.
- Bien mal acquis ne profite qu’après.
- Le lièvre et la torture : commissaire de courir, il faut partir à point.
- L’horreur est humaine.
Hum…
- Autant apprendre à pisser dans un biberon !
- J'ai plus d'une corde à mon string...
- J'ai fait d'une paire de couilles.
- Il reprend du poil de la bite.
- Qui vole un oeuf viole un keuf.
- C'est la boulette qui fait déborder l' blaz !
- Ni feu ni pète.
- Faut pas mettre le toncar avant la beuh.
